Gostei muito da menção ao olfato, sentido que não é minha especialidade (sou da visão né?) e traduzi pra mim mesmo algo como "mesmo gripado, continuo a te respirar", que é algo bonito, quando se vê que não importa a adversidade, o alvo da paixão continua nítido.
Há algo que está acima de tudo: do frio, da ausência, da distância... né?
ResponderExcluirE de alguma forma faz companhia... Isso me cheira à magia! Será?
Beijos, Ana!
Sempre há algo maior, talvez magia, possivelmente uma energia romântica.
ResponderExcluirObrigada, Moni!
Beijos!
Ana
Otimo...
ResponderExcluirbjss
Obrigada, guri! ;D
ResponderExcluirBeeijos!
Ana
Gostei muito da menção ao olfato, sentido que não é minha especialidade (sou da visão né?) e traduzi pra mim mesmo algo como "mesmo gripado, continuo a te respirar", que é algo bonito, quando se vê que não importa a adversidade, o alvo da paixão continua nítido.
ResponderExcluirGostei de sua tradução, ficou muito poética e correta! :D A paixão é maior que esses pequenos "desvios", esta é a ideia.
ResponderExcluirObrigada, Kawen!
Beijos!
Ana